Отпишусь как полицейский, идея хорошая, но есть нюансы. Когда кто-то кого-то будет крыть матом, спамить рекламой в письмах и т.д. мы будем ваши личные переписки читать или вы будете заваливать полицейских скринами?) Нужно чтобы вы могли пожаловаться на конкретное письмо и оно каким-то образом отображалось как жалоба в чате или нечто подобное у всех полицейских. Нужно сразу продумать эти моменты.
типа такова просили, достаточно будет системной оповещалки...
например: система: У Вас не прочтенное сообщение; (to [Святой] Здарова, а Ты не знаешь? ... и тыры пыры)
Такая штука на каждое не прочтенное сообщение, которое адресованное вам хоть в приват, хоть в любой чат... и лучше что бы сообщения приходили в специальное отдельное окошко =))